Una película sobre una época de la historia alemana,
que hoy está más allá de los pros y los contras de nuestra opinión.
El conflicto entre padres e hijos sigue teniendo, hoy como siempre, actualidad.
El viejo Rey y el joven Rey
La juventud de Federico el Grande
¡Dejad de hacer ruido!
¡Su Majestad la Reina tiene dolor de cabeza!
¡La princesa Wilhelmine todavía no se ha levantado!
- ¡Quiero dormir! - ¡Yo también!
Su Alteza Real, el Príncipe Heredero, ¿se ha levantado ya?
¡Buenos días, niños!
Buenos días, Majestad
¿Qué, todos sanos?
Sí, Majestad, gracias a Dios.
¡Eh, tú! ¿todavía tienes dolor de garganta?
No.
Bien... ¡abre la boca!
¡Saca la lengua!
Más...
¡Di Ah!
¡Otra vez!
Estupendo. Dame un beso.
Buenos días, Wilhelm.
Buenos días, Friedchen.
Buenos días, Majestad.
Buenos días, Wilhelmine.
¡Sentarse!
¿Dónde anda Fritz?
¡Eversmann!
¡Mis gafas!
Hoy vamos a leer la parábola del sembrador.
Un sembrador salió a sembrar.
Una parte cayó entre espinos, y los espinos crecieron...
- Perdu. - Qu'est-ce qui vous manque?
- Permettez cette bagatelle. - La banque au prince Frédéric!
... parte cayó en el camino...
vinieron las aves del cielo y se la comieron.
Votre Altesse a tort d'insister, elle n'a vraiment pas de chance ce soir
3.000 francs
¡Alteza Real!
¿No sabéis qué hora es?
¡Estáis de servicio!
Sr. von Rochow, ¿dónde está el Príncipe Heredero?
¿No lo habéis buscado?
Lo hemos estado buscando desde hace una hora.
Ud. debe saber dónde se mete otra vez el Príncipe.
No, Dessauer.
Me temo, madre, que Fritz ha vuelto a jugar anoche.
Espero que con suerte. En la corte de mi hermano...
El chocolate está realmente excelente.
En la corte de mi hermano, el Rey de Inglaterra,
... el juego se considera una diversión noble.
Sólo el Rey de Prusia hace un delito de ello.
- ¡No estamos en Inglaterra, madre! - Desgraciadamente.
¡Estamos en Prusia!
- Pero Alteza Real... - ¡Calla! ¡Mi uniforme!
¡Tráeme la casaca! ¡Rápido!
¡Cierra la puerta!
¡Por fin, ya es la hora! Su Majestad ya está pasando revista.
¡Bien! ¡Espléndido!
¡Los hombres tienen muy buen aspecto!
¡Maravilloso!
¡Enhorabuena! ¡Me alegro!
¡Le felicito!
¿A quién tenemos aquí?
¡A éste no lo conozco!
- ¿Uno nuevo? - Sí, Majestad.
Recién alistado.
¡8 pies y 7 pulgadas!
¡Es un tipo espléndido!
¿Cómo se llama?
¡A sus órdenes, Majestad, Müller!
¿Müller?
¡Bonito nombre!
Müller, tan bueno como la antigua nobleza.
¿No es así, Rochow?
¿Qué, os gusta Potsdam?
¿Os sentís a gusto con nosotros?
¡A sus órdenes, Majestad, no!
¿No?
¡No!
Habrase visto...
¿No estáis a gusto de granadero del Rey?
¡Por todos los diablos! ¿Por qué no?
¡Decidlo ya, sacadlo fuera!
¡Yo no quería ser soldado, Majestad!
¿Ah, sí...?
No quería...
¡Miradlo...!
¿Habéis cobrado el anticipo?
¿Sí o no?
¡Lo cobré, Majestad!
¿Entonces?
¡Estaba borracho!
Os está bien empleado... ¿por qué os emborracháis?
¡Ya os acostumbraréis a nosotros!
¡Todos se han acostumbrado! ¿No, chicos?
¡Sí, Majestad!
¡Me presento a sus órdenes, Majestad!
¡Teniente von Katte!
¿Majestad?
Decidle a vuestro amigo, el Príncipe Heredero de Prusia...
¡que un coronel de mi regimiento no se se puede presentar con aspecto de macarra!
Si el más joven recluta del ejército prusiano se atreviera a presentarse ante mí
con ese aspecto de cerdo, que dan ganas de vomitar...
¡... lo echaría con una paliza del ejército prusiano!
¡Presentaos ante mí después del servicio!
¡No me lo creo!
Su Majestad puede tener la certeza de que Inglaterra estaría contenta
si se produjera un enlace entre la Princesa Wilhelmine y el Príncipe de Gales.
¡Pero a mí no me gusta él...!
Si mi augusto hermano, el Rey de Inglaterra,
no dice ahora de forma clara e inequívoca que sí...
entonces el Rey de Prusia dirá, de forma clara e inequívoca, que no.
Y todos los esfuerzos habrán sido en vano.
Inglaterra se quedaría inconsolable, Majestad,
... pero esas decisiones de tanta importancia demandan tiempo y reflexión.
¡Y con tanta reflexión estamos perdiendo el tiempo!
¡Su Majestad el Rey!
Vendré a una hora más apropiada, Majestad.
¡Quédese aquí, Chevalier!
Lo que tenga que hablar con mi esposa, seguramente me atañe a mí también.
¡Chevalier nos ha traído buenas noticias de Inglaterra!
¿Ah, sí? ¡Me alegraría!
Sería la primera vez que viene algo agradable de Inglaterra.
¡Si ahora va todo bien, habremos llegado a la meta!
¡Una carta muy simpática, muy cortés!
Sólo que no dice lo más importante.
No sé ahora de qué está hablando su Majestad...
¡Estoy hablando de los ducados de Jülich y Berg!
¡Dios mío, ya empieza otra vez con lo de Jülich y Berg!
Majestad, en cuanto a...
Quiero dejarlo claro de una vez:
si yo obtengo Jülich y Berg, el Príncipe de Gales obtendrá a mi hija.
Si no, toda la parentela inglesa se puede ir a freír espárragos.
¿Entonces...?
Majestad...
Entonces, no.
Bueno, ahora sé al menos donde estoy.
Recuerdos a mi cuñado, el Rey de Inglaterra.
Casaré a mi hija con un príncipe alemán.
Sí Madame, con un príncipe alemán, precisamente con el heredero de Bayreuth.
Chevalier, espero verle pronto en nuestra Tabergie.
Majestad, dígame que no hablaba en serio...
¡... que sólo utiliza este ridículo Príncipe de Bayreuth como baza contra Inglaterra!
En absoluto, Madame. El Príncipe Heredero está ya en Berlín.
Y hoy vendrá a buscar el sí.
- ¡No sobreviviré a esto! - ¡Inténtelo, Madame!
¡Nunca voy a dar mi consentimiento! He educado a mi hija...
... para el trono de Inglaterra, lo sé.
Pero no se imagine que no sabía cómo intrigaba a mis espaldas
e incluso apoyó revueltas.
Sí Madame, usted ha educado mal al Príncipe Heredero de Prusia.
Ha envenenado Ud. su corazón en contra mía.
Y ahora intenta lo mismo con mi hija...
y con ello, su cerebro no va más allá que la punta de su nariz
Mírame, hija...
¿Me crees si te digo que sólo quiero tu bien?
¿Por qué no me amais?
Mi ropa está pegajosa, Katte. Apesto como un cerdo.
Rochow me ha estado persiguiendo con su instrucción de castigo.
- ¡Alégrate! - ¿Qué dices?
Alégrate. Merecías que te haubieran encerrado.
¿Eres Katte o eres el Rey?
Soy Katte,
tu amigo.
Te digo que hoy me he avergonzado de ti hasta el alma delante del Rey.
¿Lo defiendes?
Lo entiendo...
Soy un soldado.
No te he pedido una reprimenda.
¿Qué esperabas?
Que me ayudes, Katte.
Katte, no puedo soportarlo más...
Tengo que hablar contigo.
Ven a mi habitación esta noche, Wilhelmine vendrá también.
El Rey estará en la Tabergie, nadie nos molestará.
Tengo que hablar contigo.
¿Qué pasa?
Quiero irme.
¿Te has vuelto loco?
¡No puedo quedarme más tiempo aquí, Katte!
Me estoy ahogando, me estoy muriendo...
¡Por eso quieres huir!
Y me pides a mí, a mí, al soldado Katte...
¿... que ayude al Príncipe Heredero de Prusia a huir?
Calla...
su Alteza Real va a llegar tarde a la audiencia.
Venga, trae aquí...
¡Este maldito uniforme será mi mortaja!
¡Majestad, somos dos caballeros con corazón para la juventud!
¡Silencio!
Pueden hablar...
¡... pero la verdad!
- ¡Voy a decir la verdad! - ¡Yo puedo decir la verdad mejor!
¡Sinvergüenzas!
¡Quiero saber la cantidad!
Aquí está, Majestad. Véala Ud. mismo.
4.000 táleros...
en una noche...
¡Hubo engaño en el juego!
Su Alteza Real el Príncipe Heredero lo ha firmado él mismo.
Aquí está su nombre.
¡Cierren la boca!
Su Alteza Real el Príncipe Heredero...
¡Que espere!
¡Grumbkow!
Pague a estos dos Messieurs de mis arcas privadas 4.000 táleros.
Pardon, Majestad. ¿y los intereses?
¿Qué? ¿qué fue eso?
Excusez, Majestad, nuestros pequeños intereses...
¿Intereses? Sí. Los tendrán.
Merci... mille fois!
A cada uno, 25, pero en el culo...
y después a la frontera, ¡largo!
¡No quiero verlos más!
El Director General de Finanzas...
¡Si no meto mis narices en todas las mierdas, no hay nada que funcione!
Y ahora... vamos con Ud., sr. Ministro...
¿Cómo es posible que los campesinos presenten quejas, una y otra vez, de que...
... nuestros Consejeros e Inspectores exijan alojamiento y caballos sin pagar?
Sí... Majestad, es que...
Son malos Consejeros, sr. Ministro...
¡Consejeros miserables!
¡Consejeros de dietas, es lo que son!
De una vez por todas:
¡No quiero que mis funcionarios vayan de paseo con los caballos de mis campesinos!
¡Quién acepte regalos, será colgado!
Le ruego me disculpe Majestad, pero el trabajo es casi imposible de hacer...
... la cantidad de expedientes que hay que resolver...
y los muchos procesos, lamentablemente hay muy pocos escribientes...
¿Pocos...? ¡Demasiados!
esos escritorzuelos, esos raspadores de plumas...
esos caga tintas...
... que estrujan a gente sana hasta la muerte entre las hojas de sus expedientes
¡... son una peste para nuestro país!
... pero Eversmann, podríais al menos indicarme para qué me quiere el Rey...
Ya os he dicho que no tengo ni idea.
¡Pero Eversmann...!
Una mano lava a la otra...
¿Teneis tan mala conciencia?
¿Quién queda dentro con el Rey?
El párroco de la iglesia de la guarnición.
¿También ha mangado algo?
... y ahora, mi querido párroco, aún tengo un regalito para vos.
¿Un regalo, Majestad?
Sí. Os sorprende, ¿no?
Pero tengo que hacerlo, es necesario.
Vuestros sermones me resultan demasiado largos.
Últimamente casi llego tarde al desfile, por vuestra culpa...
por eso... os he traído... un reloj de arena.
¿Un reloj de arena?
Sí, lo vamos a colgar en vuestro púlpito...
para que veais cuándo teneis que terminar.
Se acaba la arena... se acaba el sermón.
Mis humilde agradecimiento, Majestad...
Majestad, el jefe de cocina.
¡Ah... nuestro buen jefe de cocina!
Más cerca, querido, más cerca...
Tenemos una pregunta que haceros.
Sólo una muy pequeña, para mi paternal información...
Se trata de... eh...
¿dónde puse el papel...?
Sí, aquí está.
Se trata de chuletas de cordero.
¿Qué fue lo que pasó con las chuletas de cordero?
Ayudad un poco a mi memoria, mi querido jefe de cocina.
Había una receta, ¿no?
La receta, Majestad,
procede de una casa burguesa.
¡Correcto!
Donde su Majestad había sido invitado una noche,
y había comido chuletas de cordero.
Exacto...
¿Y después?
Su Majestad hizo que la dueña de la casa le escribiera la receta...
y me ordenó que sirviera chuletas de cordero en la mesa Real.
¡Exactamente!
¿Cómo es posible, mi querido jefe de cocina...
que las chuletas de cordero figuren en la factura que han costado tres táleros...
... si sólo cuestan 3 Groschen?
Majestad, cuestan...
¡Cuestan tres Groschen!
Me he informado con esa señora...
Majestad...
Te voy a enseñar a robarle a tu Rey...
a robarle a tu Rey... miserable...
¡Vas a pagar tus chuletas de cordero!
¡Entra!
Queremos estar solos.
Ven aquí. Siéntate conmigo.
¿Y bien...?
¿Dónde estuviste anoche?
¿No has oído mi pregunta?
Sí...
¿No quieres... contestar?
He estado jugando.
¿Ganaste?
O sea, que perdiste...
¿Cuánto?
¿Cuánto, Fritz?
300 táleros...
¿Cuánto?
¡300 táleros!
¿Es la verdad?
Sí.
Ven...
Mírame...
Puedes decirme la verdad, Fritz.
¿De verdad perdiste 300 táleros...?
¿... o fue más que eso?
No Majestad, fueron 300 táleros.
Vaya...
¡Ven aquí!
¿Conocéis ésto?
¿Por qué me mentís?
¡Cobarde!
¿No teneis honor en el cuerpo...
que al menos podais admitir vuestros excesos?
¡Mira! ¡Aquí tienes un espejo!
¡Mírate! ¡Mírate!
¡Este es el Príncipe Heredero de Prusia!
¡Un mentiroso, un jugador, un cobarde!
¡Este es el hombre que un día será Rey de Prusia!
Te pido que digas algo...
¡Defiéndete!
Toda persona tiene algo al lo menos por donde se le pueda agarrar...
¿Qué tienes tú por donde pueda agarrarte?
¿Tu honor?
Un cobarde no tiene honor.
¿Tu orgullo de soldado?
¡Eres el peor soldado del ejército!
¿Tu amor filial?
Eso me hace reír...
¿Tu temor de Dios?
Para ti, el mundo no tiene Dios.
No puedo obligarte... a ser un buen hijo.
Pero sí convertirte en un hombre que cumple con su deber...
¡Eso sí puedo!
¡Puedes estar seguro!
¡Coronel Fritz!
Estáis bajo arresto... en el cuartel.
No recibiréis ninguna visita...
Os prohíbo la lectura de libros franceses...
y sobre todo os prohíbo tocar la flauta.
Hasta nuevo aviso, las señales del ejército prusiano
tendrán que satisfacer vuestra pasión por la música.
¿Me habeis entendido bien?
A sus órdenes, Majestad.
¡Presentaos para que os arresten!
¡Vete!
¿Qué significa ese ruido, señora?
¡Majestad, el Príncipe Heredero de Bayreuth ha llegado!
¡El Príncipe Heredero de Bayreuth!
¿Dónde está?
Con su Majestad el Rey.
¡Eh..., ese de ahí!
¿Qué estáis haciendo ahí?
¿Por qué me miráis así?
¡Probablemente no habeis visto antes en Potsdam a un hombre bien vestido!
¡Soy el Príncipe Heredero de Bayreuth!
¡Ajá...!
¿Qué quiere decir, "ajá"?
¡Anunciadme al Rey!
¡Pero rápido, rápido!
¿Así vais a presentaros ante vuestro Rey?
¡Poneos una casaca!
¡Inmediatamente!
¡Qué cosas más increíbles!
¡Eversmann, pero si es un mono!
¡Un provinciano, Majestad!
¿Te gusta?
- Majestad... - A mí, no.
Voy a mirarlo como es debido.
¡Majestad!
¡Buenos días, Bayreuth!
¡Por el amor de Dios...!
Sí, sí, querido...
a veces, la primera impresión engaña...
¿Tengo la desgracia de desagradar a su Majestad?
Los ojos son buenos...
miran directamente...
¡Me gustais!
Pero...
todo lo que lleváis ahí...
colgando alrededor...
cintitas, lacitos, encajitos...
... no me gusta nada.
¡Atrevido!
La moda, Majestad...
¡Qué moda...!
¡La moda es para las hembras!
¡Pensé que Bayreuth era un hombre!
¡Gracias a Dios, Majestad!
Yo no lo creo.
¡Pida su Majestad las pruebas!
¡Un tipo que se maquilla!
¡Como una mujer... que tiene rizos como una mujer...!
¿Y a qué, en nombre del diablo, apestáis de esta manera?
¡Majestad...! ¡Tres onzas de este perfume delicioso...
... me costaron en París diez luises de oro!
¡Vaya!
¡Vuestros súbditos viven en la más extrema pobreza...
y os comprais perfumes en París!
Una cosa así me gusta...
¡Un yerno así es lo que siempre he deseado!
¡Muchas gracias, Majestad
¿Qué...?
¿Os burláis de mí?
No, Majestad.
¡Siempre he querido ser el yerno del Rey de Prusia!
Sí, ya me lo creo...
Por la dote, ¿no?
Ya me he enterado de que vuestro pequeño país está totalmente endeudado.
Prusia también estaba totalmente endeudada cuando la recibió su Majestad, y...
y hoy sus finanzas son las mejores de toda Europa.
Cierto, cierto y podéis estar seguro de que no pondré en peligro...
las buenas finanzas de Prusia por imprudentes yernos.
Quien quiera casarse con mi hija tendrá que saber mantenerla.
Bien. Entonces voy a alistarme como granadero en el ejército de su Majestad.
Porque he oído hablar que a sus granaderos
los cuida el Rey de Prusia como un padre.
Por lo que respecta a vuestro hocico...
... podríais casi ser un Berlínés.
pero lo que está al lado del hocico...
... no me gusta.
¿Queréis ocultar una enfermedad galante?
¡Pero Majestad!
¡Quiero tener nietos sanos, sr. Príncipe Heredero de Bayreuth!
¡Yo también, Majestad!
¿Podéis garantizármelo?
¡Sí, Majestad!
- ¿Ah, sí? - Sí.
Pues si vuestro corazón está en tan buen lugar
como el hocico...
creo que podríamos llegar a ser buenos amigos.
Nos vemos esta noche...
¡... en la Tabergie!
... a propósito de sobrios, estad atentos.
El Rey quiere pasar un buen rato, emborrachando a su futuro yerno.
Yo os ayudaré, Alteza.
¿Seckendorff, nos habeis traído la sed?
Ah, Hotham, qué bien que haya venido.
Buenas noches, Leopold, ¿otra vez esa pipa fría en la boca?
¡Puedes estar contento de nadie te haga cortinas de humo!
¿Quién me va a hacer una cortina de humo?
¿Quién iba a ser, más que yo?
¡Venga, niños, sentarse!
Sentarse donde queráis. La pólvora lo iguala todo.
¡Buenas noches, Majestad!
¡Ah, el Príncipe Heredero!
¡Ya ha aprendido algo en Prusia!
¡Sentaos, Príncipe Heredero!
¡Allí, en la silla de honor!
- Esa silla... - Chst...
¡Diablos, ya he dicho que la lleven al carpintero!
No os enojeis, ¿sí?
Bueno, señores...
Durante todo el día he estado esperando este primer trago. ¡Salud, señores!
¡Dios, vaya trago!
Se siente uno lavado por dentro, ¿no?
Sr. Príncipe Heredero, espero que la pequeña caída no le haya hecho daño.
¡Al contrario. me parece que algunos de sus invitados ya conocían esta silla de antes!
¡Tiene razón!
¡Aquí tienes que mantener tu culo bien apretado!
¡Esto fue sólo el principio, hay que estar en guardia!
No os preocupeis. ¡Tendré cuidado!
¿Seckendorff, todavía no fuma?
No, Majestad. Tengo algo en común con el Príncipe de Dessau.
¡Es lo único que tenemos en común!
Rochow, decidle algo al Príncipe Heredero.
Dígame, mi querido Príncipe,
he oído que prefiere Ud. el tabaco de Holanda, la cerveza de Baviera...
su perfume de Francia...
¿qué es lo que hay en su país?
Sobre todo cerdos, señor... Grunzky.
Grunzky, es una buena, ¿eh?
Que hay cerdos... es evidente.
Pero nuestros cerdos tienen el hocico corto y fuerte,
no trompas tan largas y retorcidas que se enredan en todo.
¡Éste pica! ¡Esa fue una buena!
¡Otra jarra para el Príncipe Heredero!
Dígame, mi querido Príncipe, ¿qué se dice el mundo acerca de Prusia?
No se dice nada, Majestad.
¡Se miente!
¿Por ejemplo?
¡Desde luego no voy a repetir mentiras!
¡Qué, quiero saberlo!
¡Ni que fuera tonto!
¡El privilegio de los necios para el Príncipe Heredero de Bayreuth!
¡Un trismo para el sr. von Seckendorff!
¿Qué es eso, un trismo?
Una enfermedad que se cura con bofetadas.
Ya te lo ha demostrado...
éste no aguanta tonterías...
¡Me gusta!
Lo quieren emborrachar.
Sólo tiene una salida: finja estar borracho.
¿Qué, Príncipe Heredero? qué pasa con Ud.?
¿No está bebiendo nada?
Probablemente tenga miedo...
¡No se escaquee!
¡A la salud del Príncipe Heredero de Bayreuth!
¡El que deje una gota en su jarra es un cobarde!
¡Salud!
¡Majestad!
¡Me gusta!
¡No esté triste, sr. von Katte!
¿Qué otra cosa espera su Alteza Real de un pequeño teniente,
a quien concedió su gracia corto tiempo?
¡Sea razonable, Katte!
¡Por favor, devuélvame mi retrato!
Prefiero morir...
Ah, Katte, morir no es tan fácil...
A menudo es más fácil que vivir, Alteza Real.
¿Qué pensamientos nocturnos son eso, Katte?
¿Quiere ponerme Ud. triste?
Estoy tan llena de alegría de vivir...
¿Se casará entonces con él?
¿Es que no tengo que hacerlo?
¿Le gusta?
¡Es tan... alegre!
¿Alegre?
Alegres precisamente no estamos...
¡No, gracias a Dios no lo estamos!
¡Estamos tan alegres como un entierro!
¡Me casaría con la abuela del diablo para salir de aquí!
¡Y voy a irme!
¡Dios mío, ten cuidado!
¿Quién sabe quién está detrás de la puerta?
No te preocupes. El paje Keitel está vigilando.
¿Entonces?
¿Te parece?
No puedo hacerlo, Fritz
¿No puedes?
No.
Tienes razón,
es que no hay amistad.
Otra vez el allegretto, Wilhelmine.
¡No seas tan cruel!
¿Yo soy cruel?
¡Estupendo!
¡Por Dios, Fritz, trata de entender!
Los Katte han sido soldados desde hace 500 años.
¡Un Katte no puede ser un traidor!
¡Excepto yo!
Me rompes todos los juramentos de amistad,
me abandonas a la desesperación,
¡pero yo soy el que soy cruel!
¡Fritz!
¡No te tortures así!
¡Por favor...!
Ahora sé qué pensar de la fidelidad de los Katte.
Es tu entrada, Wilhelmine.
¿Qué te pasa?
¿Por qué lloras?
No sé...
tengo tanto miedo...
No tienes nada que temer.
El Rey nunca vuelve de la Tabergie antes de las dos, generalmente tan borracho que...
que sus hombres tienen que arrastrarlo a la cama.
¡Fritz!
¡Qué Fritz, Fritz!
¡Lo odio!
No vamos a estropearnos la noche.
Así que por favor,
empieza...
Dígame, Príncipe Heredero, ¿cómo era eso del trismo?
¡Quiero saberlo!
- ¿Qué...? - ¡Por favor!
¡Este tipo tiene una cara como el culo de un mono!
¡Tengo que darle una bofetada!
¡Está totalmente borracho!
¡Pero no puede estar borracho!
¡No estoy borracho en absoluto!
Sé exactamente lo que estoy diciendo
¿Ah, sí? Entonces, que diga un discurso.
El sr. Príncipe Heredero...
¡Sí, un discurso!
¡Un discurso, qué bueno!
Todos pueden...
No parece ser un orador cortés...
¡No puedo hablar!
¡Estoy tan triste!
Entonces, que nos haga un discurso de funeral.
¿El funeral de quién?
Para que no tengamos que buscar mucho, en el mío.
Majestad, con esas cosas no hay que hacer bromas...
¿Broma? ¿Quién dice que estoy bromeando?
Un discurso fúnebre, Príncipe. Pero quiero oír la verdad.
- No me gusta, Majestad. - No estropee la diversión, Rochow.
¡Aquí te quedas!
¿Está Ud. acaso asustado de mi intervención, señor von Rochow?
¡Tome a su Rey de ejemplo y no se cague en los pantalones!
¡Silencio!
¡En una casa en duelo reina el silencio!
¡Maldita sea!
Mis alegres deudos...
¿Cómo que alegres...?
Pensé que me había muerto...
¡Por eso precisamente estamos alegres!
Federico I...
¡Rey de Prusia!
Mi querido suegro...
Bueno, yo no te veo bailar en su boda todavía...
poseía el raro don...
con su forma entrañable y encantadora...
de conquistar los corazones de la gente tumultuosamente.
Le pregunté si tiene una enfermedad galante...
Nunca prestó oídos a un intermediario,
espías y calumniadores se habrían muerto de hambre en su corte.
La fidelidad se reflejaba en los ojos de sus siervos.
Fidelidad en las caras de sus consejeros...
Su tacañería era mala, su temperamento peor...
Por los oficiales jóvenes de los que se rodeó...
aprendió las necesidades y las luchas de la juventud.
¡Salud!
Todos reunidos, los mejores pensadores de la nación a su alrededor.
Se pasaba las horas en conversaciones sobre estética,
... sobre artes y sobre ciencia
en el entorno más encantador, más culto.
Según el principio de que delante Dios todos son iguales,
castiga a sus súbditos y a sus propios hijos,
como está escrito en la Biblia: el que ama a sus hijos, les castiga.
Es suficiente. ¡Parad! ¡Parad!
¡Que siga hablando!
¡Sí!
¿Lo veis? El Rey quiere escuchar la verdad.
Y donde su bastón no alcanza, todo el mundo hace lo que quiere.
¡Lo sé, lo sé!
Sólo se debe hablar bien de los muertos.
Y por eso, compañeros de funeral, húmedos y alegres,
... me está tirando alguien de mi abrigo.
¡Estáis todos borrachos!
¿Dessauer?
Decidle al Príncipe heredero de Bayreuth...
que si piensa que tiene que fingir estar borracho para decirme la verdad...
... entonces es que todavía no conoce a su suegro, el Rey de Prusia.
¡Buenas noches!
¡Larga vida al Rey de Prusia!
... cuántas velas, con la luna brillando tan intensamente.
... estos chicos están mal de la cabeza.
¡Con lo cara que está la cera!
Voy a encenderles yo una vela...
¿Oís algo?
¿No lo oye su Majestad también?
¿Qué es?
Yo diría que una flauta, Majestad.
¿Una flauta?
¿Quién podría tocar la flauta aquí y ahora?
¡Alto!
¡El Rey! ¡Si me ve!
- Rápido. ¿Hacia dónde? - Por allí.
¡Corre!
¿No sabíais que el Príncipe Heredero se encuentra bajo arresto, Wilhelmine?
¿Que expresamente le prohibí recibir visitas?
¡Sí, Majestad!
¿Qué hace aquí esa criatura infame?
¡Majestad, yo...!
¡Guardad silencio!
¡Estad bien callado!
No defendais a vuestra hermana...
ya tendréis bastante trabajo con defenderos a vos mismo.
¡Eversmann!
¡Llevad la Princesa a su cuarto!
¡Está bajo arresto!
¡Guardias en la puerta!
¿Cómo venís aquí?
¡Estáis arrestado en el cuartel!
¿Cómo venís aquí?
Subí por la ventana.
¡Bien...! ¡Noble... maneras de príncipe!
¡Trepar por las ventanas...!
¡Como un mozo de cuadra para llegar a la criada!
¿Por qué me habéis encerrado?
¿Cómo os atrevéis a hablar así a vuestro Rey?
¿Mi templanza os ha vuelto insolente?
¿Tomáis mi benevolencia paternal por debilidad?
¿Clemencia paternal...?
¿Benevolencia...? ¡Me habéis quitado todo lo que me importa!
¿... a esto llamáis benevolencia?
¿Qué es lo que os importa entonces?
¡Basura!
¿Habéis trabajado como os ordené?
¡No!
¡Pero notas... notas...!
¡Ha estado escribiendo notas!
¡Fuera las notas!
¡Fuera!
¿Qué... qué habéis estudiado?
¿... sr. Príncipe Heredero de Prusia?
¡Padre! ¡Mis libros no, padre!
¿Qué habéis estudiado?
¿Habéis estudiado sobre impuestos... economía política?
¡Lecturas de putas! ¡Marranadas!
¡Al fuego con todo!
¡Padre, no! ¡No... los libros!
¡Al fuego con la basura!
¡Leed la Biblia!
¡Leed sobre derecho alemán!
¡Leed acerca de los que se asentaron aquí...
... y convirtieron en tierra fértil los desiertos de Prusia!
¡Ese es vuestro deber!
¡Me cago en mi deber!
¡No puedo soportar oír eso por más tiempo!
¿Ah... sí?
¿Te cagas en él?
¿Con la flauta o qué?
¿Con la flauta te cagas en él?
¡Entonces, la flauta tiene que irse al infierno!
¡Padre!
¡Un marica es lo que eres!
Si mi padre me hubiera tratado como yo te trato...
¡Diez veces hubiera huido de él!
¿Qué clase de trapo es éste que llevas puesto?
¿Dónde está tu uniforme?
¿Es cierto que llamaste mortaja al uniforme?
¡Sí!
¡Sí, sí, sí, sí!
¡Un uniforme que habría que romper en pedazos y pisotearlos!
Tú... tú...
¡... tú... nada!
¡No hay una palabra para ti!
¡Ahora te conozco!
¡Hay que vigilarte como al fuego!
¡No voy a perderte de vista!
Me vas a acompañar en mi próximo viaje al sur de Alemania.
Voy a ser tu guardián...
un guardián implacable...
¡Puedes estar seguro!
Fritz...
¡¡Jesús...!!
Me golpeé contra la chimenea...
¿Duele?
No.
¿Has oído...?
Me vi obligado...
y no quieres ayudarme...
Yo te ayudaré.
Madre, tengo que despedirme.
¿Dónde está el padre?
Ya está dando órdenes abajo, en los carros.
¡Mi buen chico!
Llévate esto...
Gracias, querida madre.
Cuando llegue a Inglaterra...
¡Calla, por amor de Dios, no debo saber nada sobre eso!
¡Vete ya!
No tiene que verte aquí...
¡Fritz!
¿Qué pasa?
Me han denegado el permiso.
¡Maldita sea...!
Rochow va en mi lugar.
Te escribiré dónde podemos encontrarnos.
¡Adiós, Katte!
- ¿Keitow? - ¿Majestad?
¿Cómo se llama el pueblo de ahí delante?
Steinfurth, Majestad.
- Adelantáos y buscad alojamiento. - ¿En la posada?
¡Qué va, en la posada...!
Que dejen libre unos graneros para nosotros.
¡Vaya día, el de hoy!
... esas carreteras...
... te trituran los huesos...
¿Dónde duerme el Príncipe Heredero?
Al lado, Majestad.
¿Quién más está aquí, aparte de mí?
El coronel von Rochow
y yo, Alteza Real.
Voy a estirar las piernas un poco.
Me siento agotado después del viaje.
¡Keitel! ¿Saldrá bien?
Todo está preparado...
He escondido ropa francesa en el patio.
En pocas horas estaremos lejos de aquí,
lejos de toda esta opresión...
¿Cuándo despierto a su Alteza Real?
Al amanecer.
Márchate, no deben vernos juntos.
¡Buenas noches, Keitel!
¿Qué hacéis aquí?
¿No desea su Alteza Real irse a dormir?
¿También me prohíben tomar el aire?
El aire de la noche tiene sus peligros, Alteza Real.
Sobre todo cuando sopla de Francia.
¿Qué queréis?
¡Buenas noches, Majestad!
Buenas noches.
Duerme bien.
¡Gracias, Majestad!
Buenas noches.
¡Dejad la luz encendida!
¡Apaga la luz!
¿Alto, quién va?
¿Qué pasa? ¿Quién está ahí?
¿Eversmann?
Un oficial desea hablar con su Majestad.
¿Qué, a media noche?
¿Qué quiere?
¡Un mensaje de suma importancia, Majestad!
¡Que entre!
¿Cómo os llamáis?
Katte, Majestad.
¿Katte?
Capitán Katte,
primo del teniente Katte de Potsdam, Majestad.
¿Y bien?
Su Alteza Real el Príncipe Heredero ha escrito una carta
al teniente Hans Hermann Katte,
que por error ha llegado a mis manos
En cuanto lleguemos al Rhin,
huiré a través de la frontera a Francia,
donde espero encontrarte, querido Katte.
¡Hasta la vista, amigo! Tuyo, Fritz
¡Alteza Real!
¡Es el momento!
¡Sr. von Rochow!
Sí, señores. Mi hijo mayor me quiere dejar.
¡El Príncipe Heredero de Prusia quiere desertar!
¿Qué perro ha tratado de hacer llegar esas mentiras a su Majestad?
¡Mirad!
¡Dios mío...!
¿Puedo saber qué busca aquí su Alteza Real?
Quiero dar un paseo a caballo por la mañana...
... mi querido sr. von Rochow.
¿Vestido así...?
¡Soltadme, Rochow!
¡Tendréis que cortarme las manos, Alteza Real!
¡Alteza Real, os lo ruego!
¡Dad la vuelta!
¡Por mi honor, el Rey no se enterará de nada!
¡Correo urgente a Berlín!
¡El teniente von Katte tiene que ser arrestado por alta traición!
A propósito... esperad...
... hasta que estemos en suelo prusiano.
¡La frontera de Francia está cerca, Majestad!
¡Rochow!
¡Majestad!
¡Dónde está el Príncipe Heredero!
Ya está en su carruaje, Majestad.
¡Gracias, Rochow!
¡Respondéis con vuestra cabeza...
... de que llevaréis al Príncipe Heredero a Prusia!
¡Enseñadle la carta!
¿Reconocéis, Alteza Real, esa letra como vuestra?
¡Sí!
¿Por qué quería desertar su Alteza Real?
Porque el Rey no me trata como a su hijo, sino como a un esclavo.
Su Majestad piensa con ello ciertamente sólo en su bien.
¡No puede!
¡Porque no me conoce!
¡No puede conocerme, desde su mundo...!
¿Por qué?
¡Porque no me conocéis!
¡Porque no me gustan vuestros libros de música ni vuestras flautas...!
¿Y mi mundo?
¡Mi mundo es Prusia!
¡No Francia!
¡Tampoco Roma!
Los Herodotos, Tacitus, Livius...
¡... no van a ayudarnos!
¿Qué saben de Prusia Oriental y Pomerania?
¡Ni su idioma tan fino... me sirve para mi ejército!
¡... o en la agricultura!
¡A tus ojos, mono perfumado, mis granaderos no son más que escoria!
Pero un francesito...
... un comediante...
¡Esos son vuestros ídolos!
Pero os lo advierto, quien quiera gobernar este país un día...
¡... tiene que trabajar, ahorrar... y no hacer el vago!
Los granaderos son importantes para mí...
¡no los bailarines!
¡Continuad!
¿No ha considerado su Alteza Real...
que su acción podría haber acarreado graves desgracias al país?
Implicaciones políticas...
... quizás incluso guerra.
Sólo pensé que esta presión, que esta brutalidad...
¡Tú... siempre tú!
¡No se trata aquí de ti!
¡Se trata del país!
¡Y no de un cobarde...
... sin honor!
¡Tengo tanto honor como Ud., Majestad!
¡Sólo hice lo que Ud. hubiera hecho en mi lugar hace tiempo!
¿Qué...? ¿Yo? ¿Además frescura?
¡Te entregaré al verdugo!
¡Te quitaré tu trono y tu corte!
¡No podéis!
¡No sé qué os creéis, padre!
¡Vas a decirme lo que puedo hacer, sinvergüenza!
¡Matadme a mí, Majestad!
¡Pero sea benévolo con su hijo!
¡A un tribunal de guerra con él!
¡Encadenado... hasta Küstrin!
El teniente Hans Hermann von Katte...
... es condenado a cadena perpetua.
"Es condenado a cadena perpetua. Köpenick, Berlín, 25 de octubre de 1730 "
El teniente von Katte, condenado a muerte
Köpenick, Berlín, 1 de noviembre de 1730
Majestad...
el Mayor General von Katte...
Que pase...
No...
¡Qué significa esto...!
¡Levantaos!
Majestad...
Con el corazón lleno de miedo...
De eso no tenéis nada que explicarme, querido Katte.
¿Creéis que aquí están las cosas de otra manera?
Por supuesto que sé por qué habéis venido a verme...
... los dos tenemos malos hijos.
Lamentémonos ante Dios.
Han cometido crímenes que fácilmente podrían haber puesto en peligro al país.
¡Deben ser castigados!
Sin duda. Pero... ¿con la muerte?
Majestad,
¡es mi único hijo!
¡Alto! ¡Alto! Dejadme hablar.
La muerte la decidí yo, ya lo sabéis.
¿Creéis que para vengarme?
¿O quizás por sed de sangre?
No.
Porque un acto tan criminal exige un castigo así de severo.
Es mejor que muera un teniente Katte...
que la justicia salga del mundo.
Y direis: ¡Tiene que haber justicia!
Estoy totalmente de acuerdo con vuestra opinión.
Fritz ha merecido la muerte tanto como vuestro hijo.
Si he decidido, después de todo...
permitirle vivir...
no es por los ingleses y franceses, que han querido entrometerse...
No...
porque creo...
... que no podría responder de ello ante Dios.
Porque un Príncipe Heredero...
pertenece a todo el país
y no a mí solo,
... su Real padre.
Éste sólo tiene una cosa de que preocuparse,
que el niño se convierta en alguien justo.
Para que será capaz de asumir un día su pesada y alta misión.
Para conseguirlo,
me propongo...
castigarlo aún más dura y severamente...
que a vuestro hijo.
¿Qué... podría ser más duro... que la muerte?
Os lo diré.
Voy a ordenar...
... que el teniente von Katte sea ejecutado ante los ojos de Fritz.
Para que vea por si mismo...
a dónde conducen estos actos de alta traición.
Si este último medio fracasa...
entonces, por el cielo, mi hijo también morirá ejecutado.
Pero si no falla...
entonces, la muerte del teniente Hans Hermann von Katte
habrá regalado un Rey a Prusia.
Y ahora, decidid vos mismo,
os escucharé con benevolencia.
Voy a imaginarme...
estamos en guerra...
y mi hijo... ha caído en el campo del honor.
Conde Feldenleder...
una ruego más...
Tengo un retrato que me es muy querido.
¿Querríais enviarlo, junto con una carta, al Príncipe Heredero?
Puede confiar en ello, sr. von Katte.
Por orden de su Majestad el Rey...
voy a tener que asistir a su ejecución, sr. von Katte.
Sólo Dios sabe lo duro que me resulta.
Obedezca, coronel.
No me quejo de mi suerte.
Muero por mi señor, a quien amo.
Me alegro...
de que esté tan firme, sr. von Katte.
Porque está ante una prueba difícil.
Verá Ud. al Príncipe Heredero.
Es el consuelo mejor que podrían haberme concedido.
Coronel...
Agradezco a Su Majestad el Rey esta merced.
Coronel Fritz...
¿Qué pasa?
¿Qué quiere Ud. tan temprano?
He recibido la orden de colocar al coronel Fritz...
junto a la ventana.
¿Qué estáis haciendo?
¿No iréis a matarlo?
¡Dígame que no es cierto!
¡Dígame que esto es sólo un espectáculo cruel para doblegarme!
¡Me someto! ¿me oyes?
¡Voy a ser obediente, pero dígame que no es cierto!
El teniente Hans Hermann von Katte ha sido condenado a muerte.
¡Pero Katte es inocente!
¡Estáis asesinando a un inocente!
Comandante, se lo suplico, le imploro...
¡Aplace la ejecución!
Quiero ver al Rey...
¡Dejadme pasar!
Todos esto ocurre por orden del Rey.
¡Pero yo soy el único culpable!
¡Voy a hacer todo lo que me pide!
Voy a renunciar al trono, a mi propia vida...
¡...pero misericordia para Katte!
Demasiado tarde.
¡Katte!
¡Soy culpable de su muerte!
¡Yo soy tu asesino!
¡Perdóname, Katte!
¡Perdóname...!
No tengo nada que perdonaros, mi Príncipe.
Si tuviera mil vidas...
...las sacrificaría por vos con alegría.
¡Katte!
Señor Jesús...
... encomiendo mi alma en tus manos.
¡Katte...!
Majestad, la pena de muerte del teniente Hans Hermann von Katte se ha ejecutado.
¿Se mantuvo firme?
Hasta el último momento.
¿Estuvo atado?
No, Majestad.
Que disparen una salva de honor sobre su tumba.
Dijiste que me perdonabas, Katte.
¿Por qué siempre estás ahí, mirándome fijamente?
Cada noche estás ahí...
... cada noche el frío me despierta...
... que viene de tus manos.
Cuando sueño...
... sueño con tu muerte.
Cuando estoy despierto...
¡Guardias, guardias!
¿Qué son esos disparos ante mi ventana?
¿A quién habéis asesinado hoy?
¡Hablad!
No se ha fusilado a nadie, señor.
Una salva de honor por el teniente von Katte.
¿Una salva... de honor?
Por orden del Rey.
¿Una salva de honor?
Primero lo asesinan y luego...
El Rey no asesina.
Su voluntad es la ley.
Y lo que no se le doblega...
... tiene que destruirlo.
Un país se rompe
si no se rige por una voluntad.
También sereis Rey algún día...
y exigireis obediencia.
¿Sabéis lo duro que sois..., comandante?
Duro... como el deber
... que habréis de asumir algún día...
... Alteza Real.
Voy a escribirle al Rey mi sometimiento.
Muy benevolente padre y Rey:
Perdón, Majestad...
¿Quiere que me lleve al Príncipe ahora?
Para que no moleste a su Majestad.
¡Déjalo!
No me molesta.
Voy a traerlo con más frecuencia ahora.
¿Por qué eres tan tímido?
Ven aquí.
¿Qué queréis?
Majestad, una carta de Küstrin.
De un mensajero urgente.
No conozco ningún otro señor que mi benevolente padre
y no conozco otro más que Ud. a quien debo fidelidad y vasallaje
y a quien debo servir obedientemente.
Y si encuentra Ud. algo malo en mí, haga de mí lo que quiera.
Vuestro hijo, Fritz
¡Padre!
¿Puedo seguir jugando?
Sí... sí, hijo, puedes seguir jugando.
¡Ve corriendo al cuarto de jugar!
¡Hudelmeyer!
Rápido, una carta, para Reichmann, en Küstrin.
Sr. Comandante,
mi querido sr. von Reichmann,
Ya que mi hijo se ha sometido a mi voluntad,
sería mi deseo que, en el futuro, le conceda una mayor libertad.
De momento, puede trabajar en la finca Rominten,
para que aprenda cuánto esfuerzo necesita el campesino,
para juntar todos los Groschen que forman un tálero...
y administrarlo luego con juicio.
Cuando esto lo domine...
será enviado a la deprimida provincia del Oder,
para que pueda aprender sobre el terreno las necesidades de su pueblo.
- Decidme, ¿se aloja aquí? - Si, Majestad
¿Dónde está?
Allá, trabajando.
¿Con este tiempo?
No se preocupa por el tiempo.
Llamadlo.
Así que vive aquí.
Sí, Majestad.
- ¿Son de él? - Sí, Majestad
En los últimos años, el Príncipe Heredero,
mediante la construcción de presas y canales,
ha ganado más de 150 kilómetros cuadrados de tierra buena para trigo.
¿Qué aspecto tiene, Hobogen?
Bien, ¿no?
Muy cambiado, Majestad.
Tanto mejor,
... tanto mejor.
¿Son sus pasos?
¡Echad un vistazo!
Majestad...
Aquí está, entonces...
Hace tiempo que no lo veo...
mucho tiempo...
He oído muchas cosas buenas de él.
Quería verlo personalmente.
Reconozco la bondad graciosa de mi padre.
Sentémonos...
No puedo... estar mucho rato de pie.
Padezco de gota.
Os digo que duele...
Lamento que su Majestad esté sufriendo.
No es tan importante...
He tenido que ser muy severo contigo, Fritz.
Duro, incluso.
Vuestra Majestad ha tenido toda la razón.
¿Es en serio?
¡Completamente en serio, Majestad!
No has pensado siempre así...
tu corazón estaba lleno de odio contra mí.
A partir de ahora, su Majestad encontrará en mí al hijo más obediente.
He elegido una esposa para ti.
La princesa de Brunswick-Bevern.
Su Majestad ha hecho seguro la mejor elección.
Espero que tengas una buena vida con ella.
¿Tienes algo contra este matrimonio?
Nada, Majestad.
Por supuesto que tendrás que tener tu propia casa.
Te regalo el señorío de Rheinsberg.
allí podrás instalarte como quieras,
y vivir como quieras.
Obediente os doy las gracias, Majestad.
Llevarás tu espada de nuevo
y tendrás tu propio regimiento.
Mi agradecimiento obediente, Majestad.
¿Te alegras?
¡A sus órdenes, Majestad!
¿A sus órdenes...?
¿Agradecimiento obediente...?
¿No tienes nada, aparte de eso...
... nada que decirme, Fritz?
Majestad, cuando hicisteis cumplir la sentencia de muerte contra mi amigo,
el teniente von Katte...
creísteis que me habíais robado a Katte.
¡Os equivocabais!
Su sombra manchada de sangre no me ha dejado, desde entonces, ni un solo día.
Lo sigo viendo ante mis ojos.
Incluso ahora, se interpone entre su Majestad y yo.
Entonces volvamos ambos... a nuestro trabajo.
Será lo mejor para ti... y para mí.
La princesa no parece estar triste por las negociaciones de su matrimonio.
¿Habrá tenido parte en ello?
Entre nosotros, no tiene talento musical,
pero es una mujer inteligente, que sabe cómo tomar un marido...
que tiene menos interés en los placeres del matrimonio
... que en la diosa antipática de la política.
Una escena digna de ser pintada por usted, maestro Pesne.
Los enviados de Europa rinden homenaje al sol naciente.
¡Les doy las gracias!
¡Maravilloso, realmente maravilloso!
Los enviados adulan al Príncipe Heredero...
Esto significa el ocaso del Rey.
¡Alteza Real!
He oído que el Rey está enfermo...
¡Falsa alarma, querido Pesne!
¡No vuelvo a caer en eso!
El Rey tiene la salud de un oso, nos sobrevivirá a todos.
¿No irá a visitarlo a Berlín, Alteza Real?
¡Sólo si me lo ordenan desde lo más alto!
¿Me permite...?
¡Un minué!
¡No! ¡No quiero que vayan a buscarlo!
¡Si no viene por su cuenta... que se quede donde está!
¡Puedo estar perfectamente sin él!
He tenido que vivir sin él...
también puedo morir sin él.
Su Majestad no debe pensar en la muerte todo el tiempo.
¡Claro que pienso en ella!
y todos... estáis pensando en ella...
Estáis sentados a mi alrededor...
como buitres, contando mis horas, pero...
pero puede que todos os equivoquéis en los cálculos.
Él también, el de Rheinsberg...
... el que ya se ve a sí mismo como nuevo sol de Prusia.
Que ya recibe enviados...
al que la escoria adula como si yo ya hubiese muerto.
¡No me he muerto todavía!
¡Todavía estoy aquí!
¡¡Todavía estoy vivo!!
¡¡No estoy muerto!!
¡Todavía soy Señor y Rey!
Majestad, le ruego...
Sí, sí, ya lo sé...
... ya no tiene ningún sentido.
Se acabó...
... se acabó
Quiero...
... morir en Potsdam.
Majestad, el esfuerzo del viaje...
Con mis muchachos altos...
... con mis hijos de azul.
Knobelsdorff, ¿sabes la última? ¡Te lo cuento en secreto!
Acabo de oírselo a la Princesa Heredera.
Está empezando en secreto a reforzar los regimientos.
¿Quién? ¿El Príncipe Heredero?
Sí, en Hannover ya ha reclutado 1.500 hombres para su regimiento de Ruppin.
¡Hijo de su padre, después de todo!
Sí, sólo que hace que todo el mundo baile al son de su flauta y no de su palo.
¡Es de agradecer!
¿De qué se habla, señores?
Comparando la flauta y el palo, Alteza Real.
¿Se refiere al palo con el que tratan en Berlín...
... los problemas intelectuales de Prusia?
El palo, que entrará en la historia de Prusia como el único mérito del actual Rey.
Por suerte, la historia de los Reyes de Prusia no la escriben los necios,
... sino sus actos.
Me parece necesario aclarar que los hechos de mi Real padre,
... a quien honro profundamente,
lo colocan en la cima de los grandes gobernantes de Europa.
Admito que son demasiado grandes para ser entendidos por espíritus pequeños.
¡Música!
¿Qué es eso...?
Un bonmot, señor.
¡El Rey llega de Berlín!
¡Silencio!
¿Estáis locos?
¡El Rey está gravemente enfermo!
¡Gracias, hijo mío...!
¡Gracias...!
¡Vaya reunión...!
mis hijos azules...
Chicos, qué contento estoy...
... estar de nuevo con vosotros.
No le dejaremos irse más, Majestad.
Sí, ahora me quedaré...
en Potsdam... para siempre.
¡Su Alteza Real el Príncipe Heredero se pondrá furioso si le molesta!
No hable tanto. Es de suma importancia.
¡Parad la música!
¡Se acabó el baile!
Creo que es un mensajero Real, de Potsdam.
¿Qué le ha pasado al Rey?
- Dicen que el Rey está enfermo. - Dicen que el Rey está muerto.
Se acaba...
El corazón le falla...
¡No debe ser antes de que el Príncipe Heredero llegue!
Por todos los medios, tiene Ud. que...
¡Me temo que no me verá!
La conciencia empieza a debilitarse.
¡El Príncipe Heredero!
¡Gracias a Dios!
¡Su Alteza Real el Príncipe heredero acaba de llegar!
Padre...
¿No puedes oírme...?
¡Estás aquí!
¡Por fin!
Has venido...
¡Hijo mío...!
¡Querido padre...!
Quiero estar... a solas con mi hijo.
Creo que he sido estricto contigo...
¡No es verdad!
¡Tenías razón!
Sólo... era...
amor...
Te traigo todo mi corazón por ello...
Ya lo sabía... eres mi hijo.
Ahora pongo... mi país... en tus manos.
Joven Rey...
¡No hables más, padre!
¡Los generales!
Generales...
Aquí... está vuestro Rey.
Haz... grande... a Prusia...
¡Adiós!
¡Gracias!
Fin